BAB I PRAKATA

Sarasamuscaya bab 1 adalah uraian hormat Bagawan Wararuci kepada Bhagawan Byasa atas jasanya sebagai penggubah Astadasaparwa.

Bhagawan Wararuci [penulis sarasamuccaya] mengumpulkan intisari-intisarinya Astadasaparwa [Mahabharata], gubahan Bhagawan Byasa, oleh karena itu Bhagawan Wararucci menghaturkan pujastuti kepada Bhagawan Byasa sebagai berikut:

1.1 Terjemahan

Adalah seorang Maharesi tidak ada suatupun yang beliau tidak ketahui. Beliau dimuliakan di ketiga dunia [bhur-bhwah,swah] ini dan beliau menghapuskan segala kebodohan yang menggelapi hati nurani manusia. Beliau adalah putra Dewi Satyawati yang bersuamikan Bhagawan Parasara, yang lahir di tengah-tengah pulau hitam. Nama Beliau adalah bhagawan Byasa. Berhubung hamba akan menyampaikan intisari-intisari dari ajaran yang tinggi ini, hamba menghaturkan sembah pada Bhagawan Byasa.

1.2 Terjemahan

Sebagai halnya samudra dan gunung Himalaya yang penuh berisi emas permata serba indah. Demikian pulalah kemuliaan dan banyaknya ilmu pengetahuan di dalam cerita Mahabharata yang disusun oleh beliau [bhagawan Byasa] yang dapat mematangkan rasa kebahagiaan utama, yakni rahasia batin tinggi.

1.3 Terjemahan

Adapun kemuliaan dari cerita-cerita Mahabharata yang senantiasa menjadi sumber penghidupan daripara pujangga itu adalah seumpama seorang raja berbudi luhur yang menjadi sumber perlindungan dari rakyat guna mendapat kesejahtraan hidup.

1.4 Terjemahan

Sebagai halnya Triloka [bhur-bhwah-swah] ini lahir dari kelima unsur alam, maka demikian pulalah cerita Mahabharata ini lahir dari budi luhur Sang Pujangga besar adanya.

1.5 Terjemahan

Tidak akan ada ilmu pengetahuan di dunia jika tidak ada bantuan dari ajaran bhagawan Byasa, sebagai halnya badan jasmani ini tidak akan ada jika tidak ada bantuan dari makanan.

1.6 Terjemahan

Adapun kemuliaannya yang lain ialah apabila ada orang yang telah pernah mendengarkan segala uraian dari ajaran ini, tak mungkin ia ingin mendengarkan cerita-cerita lainnya lagi termasuk suara lagu, rebab, seruling dan sebagainya, sebagai halnya orang yang telah pernah mendengarkan keindahan suara burung kutilang yang telah meresap di hati, ia akan tak sudi lagi mendengarkan suara burung gagak yang menyeramkan itu. Demikian sembah Bhagawan Wararuci memuji Bhagawan Byasa serta menguraikan intisari dari cerita Mahabharata yang dinamai Sarasamuccaya.